-
1 Auftrag
m поручение; (Dienstauftrag a.) наряд; Hdl. заказ; im Auftrag по поручению; Aufgabe; in Auftrag geben заказывать <зать> ( bei у Р) -
2 заказывать
, < заказать> bestellen, in Auftrag geben; Fmw. anmelden* * *зака́зывать, <заказа́ть> bestellen, in Auftrag geben; FMW anmelden* * *зака́зыва|ть1прх bestellen, in Auftrag gebenзака́зывать зара́нее vorbestellenзака́зывать по телефо́ну telefonisch bestellenзака́зыва|ть2прх (что-л.) verbieten* * *v1) gener. beziehen, (bei D) bestellen (что-л. где-л., у кого-л.)2) law. subskribieren3) commer. beordern4) econ. beziehen (напр. товар)5) busin. banfen (îò eine Bestellung anfordern), beordern (что-л.)6) Austrian. anschaffen (что-л. кому-либо)8) shipb. Auftrag geben, auftragen -
3 разместить заказ
vgener. (etw.) in Auftrag geben (на что-л.), (etw.) in Nota geben (на что-л.), einen Auftrag erteilen, einen Auftrag vergeben, einen Auftrag platzieren, Bestellung abgeben, Auftrag erteilen, Bestellung aufgeben -
4 давать поручение
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Bestellung auftragen, (кому-л.) bei jemandem in Auftrag geben (Er gab bei den Kollegen in Auftrag, alles zu recherchieren, was den Fall betrifft.)2) colloq. anstellen (кому-л.)3) fin. eine Anweisung erteilen, einen Auftrag erteilen, einen Auftrag geben -
5 задание
* * *зада́ние n Aufgabe f; Auftrag m; Auflage f, Soll;по зада́нию auftragsgemäß* * *зада́ни|е<-я>ср Aufgabe f, Auftrag mдать зада́ние einen Auftrag gebenдома́шнее зада́ние Hausaufgabe f* * *n1) gener. Lektion, Pensum, Pensum (по объему), Ziel, Aufgabe2) comput. Einsetzung (положения, состояния), Festlegung, Setzen (напр. режима вычислений), Task3) milit. (боевая) Aufgabe4) eng. Angabe5) brit.engl. Definition6) law. Auflage, Auftrag (beim Werkvertrag), Auftrag (íàïð. eines Betriebes), Bestellung, Soll (in der Planung), Weisung, Zielstellung (in Wissenschaft und Technik)7) commer. Auftrag8) econ. (плановое) Soll9) auto. (техническое) Lastenheft (на разработку)11) IT. Einsetzen (положения, состояния), Job12) op.syst. Arbeit, Beschäftigung13) f.trade. Aufgabenstellung -
6 поручить
v1) gener. (j-m etw.) zur Auflage mächen (кому-л. что-л.), (j-m) die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen (кому-л. заняться каким-л. вопросом), (j-m) eine Verpflichtung auferlegen (кому-л., что-л.), (j-m) einen Auftrag erteilen (кому-л. что-л.), (j-m) einen Auftrag geben (кому-л. что-л.), einen Auftrag für etw. (A) vergeben (что-л.)2) law. anweisen, beauftragen, einen Auftrag erteilen, überbinden3) f.trade. j-m eine Verpflichtung auferlegen (кому-л. что-л.)4) shipb. Auftrag erteilen -
7 заказать
зак|аза́ть<-ажу́, -а́жешь> свпрх см. зака́зывать* * *v1) gener. (etw.) in Auftrag geben (что-л.)2) law. bestellen, in Auftrag geben, machen lassen -
8 давать заказ
v1) fin. bestellen, einen Auftrag erteilen, einen Bestellung erteilen, einen Order erteilen2) busin. den Auftrag erteilen, den Auftrag geben -
9 дать поручение
vgener. (кому-л.) (j-m) einen Auftrag erteilen, (кому-л.) (j-m) einen Auftrag geben -
10 наказать
-
11 сделать заказ
v1) gener. eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung machen2) law. bestellen, einen Auftrag erteilen, in Auftrag geben3) econ. beauflagen (предприятию на что-либо) -
12 давать поручение
einen Auftrag erteilen, einen Auftrag geben, eine Anweisung erteilenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > давать поручение
-
13 дать наказ
-
14 делать заказ
vmilit. in Auftrag geben -
15 заказать что-л
vgener. (etw.) in Auftrag geben -
16 заключить договор подряда
vlaw. (на какую-л. работу) in Auftrag geben, verdingenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить договор подряда
-
17 поручать
v1) gener. (j-m) die Besorgung von etw. (D) übertragen (что-л., кому-л.), aufgeben, beauftragen (mit D) (кому-л. что-л.), befehlen, (zu + inf) beordern (кому-л. что-л. делать), beordern (zu+inf) (что-л. делать), betrauen (mit D), lassen, sich befassen (кому-л. разбор чего-л.; с кем-л., с чем-л.), zuteilen (что-л. кому-л.), (j-m) auftragen (что-л. кому-л.), (j-m) übertragen (что-л. кому-л.), anweisen, beauftragen (кому-л., что-л.)2) colloq. (j-n zu D) anstellen (кому-л. что-л.)3) obs. anbefehlen4) milit. in Auftrag geben5) book. betrauen6) law. vergaben (напр., работу)7) econ. kommittieren8) artil. übertragen9) Austrian. schaffen10) f.trade. beauftragen (кому-л. что-л.)11) shipb. auftragen -
18 предоставлять заказ
vecon. den Auftrag geben -
19 разместить заказ на строительство
vgener. (etw.) in Auftrag geben (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > разместить заказ на строительство
-
20 заказывать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > заказывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in Auftrag geben — in Auftrag geben … Deutsch Wörterbuch
in Auftrag geben — bestellen; ordern … Universal-Lexikon
Auftrag — Einsatz; Arbeitseinsatz; Order; Weisung; Mandat; Befehl; Arbeitsauftrag; Direktive; Anordnung; Anweisung; Aufgabe; Geheiß * * * … Universal-Lexikon
geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
Auftrag — Auf·trag der; (e)s, Auf·trä·ge; 1 die Anweisung zur Erledigung einer Aufgabe <jemandem einen Auftrag erteilen, geben; einen Auftrag bekommen, erledigen, ausführen>: Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auftrag — 1. Amt, Anordnung, Anweisung, Aufgabe, Befehl, Gebot, Instruktion, Kommando, Order, Verfügung, Verordnung; (geh.): Geheiß, Obliegenheit; (bildungsspr.): Direktive; (scherzh.): Ukas; (bayr.): Anschaffe; (bildungsspr. veraltet): Diktum, Injunktion; … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftrag — I. Bürgerliches Recht:Vertrag nach §§ 662–674 BGB, durch den sich eine Partei (der Beauftragte) verpflichtet, ein ihr von der anderen Partei (dem Auftraggeber) übertragenes Geschäft für diese unentgeltlich sorgfältig auszuführen. 1. Annahme: Wer… … Lexikon der Economics
Der Auftrag des Ältesten — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Im Auftrag des Drachen — Filmdaten Deutscher Titel Im Auftrag des Drachen Originaltitel The Eiger Sanction … Deutsch Wikipedia
Im Auftrag des Herrn — Livealbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 25. Oktober 1996 Label JKP, Eastwest Records … Deutsch Wikipedia